博客网 >

纪伯伦《组歌》阿拉伯原文
作者:分类:默认分类标签:
纪伯伦《组歌》阿拉伯原文جبران خليل جبران(摘自阿拉伯文学研究会网站,感谢供稿!)

جبران خليل جبران

أغاني

أغنية
في أعماق نفسي أغنية لا ترتضي الألفاظ ثوبا . أغنية بقطن حبّة قلبي ، فلا  تريد أن تسيل مع الحبر على الورق، وتحيط بعواطفي كغلاف شفّاف ، فلن تنسكب على لساني كالرضاب .
كيف أتنهّدها وأنا أخاف عليها من دقائق الأثير ؟ ولمن أنشدها وقد تعودت سكنى بيت نفسي فأخشى عليها من خشونة الآذان ؟
إن نظرت إلى عينيّ رأيت خيال خيالها ، وإن لمست أطراف أصابعي شعرت باهتزازاتها .
أعمال يدي تبينها مثلما تعكس البحيرة لمعان النجم ، ودموعي تبيحها كما تبيح قطرات الندى سرّ زهرة الورد عندما تبعثرها الحرارة .
أغنية تنشرها السكينة ويطويها الضجيج  وترددها الأحلام وتخفيها اليقظة.
هي أغنية الحبّ أيها الناس ، فأي إسحق ينشدها بل أي داود يرتلها ؟
هي أعبق من أنفاس زهرة الياسمين ، فأية حنجرة تستعبدها ؟ وأصون من سرّ العذارى ، فأيّة أوتار تستبيحها ؟
من يجمع بين قواصف البحر وتغريدة البلبل ويقرن العواصف بتنهدة الطفل ؟ أي بشري ينشد أغنية الآلهة؟

أغنية الموج
أنا والشاطئ عاشقان يقرّبهما الهوى ويفصلهما الهواء . أجيء من وراء الشفق الأزرق كيما أمزج فضّة زبدي بذهب رماله، وأبرد حرارة قلبه برضابي.
عند الفجر أتلو شرع الغرام على مسامع حبيبي، فيضمّني إلى صدره . وفي المساء أترنّم بصلاة الشوق، فيقبّلني.
أنا لجوج جزوع  وحبيبي حليف صبر وأليف تجلّد .
يأتي المدّ فأعانق حبيبي ، ويعقبه الجزر فأترامى على أقدامه .
كم رقصت حول بنات البحر عندما كنّ يطلعن من الأعماق ويجلسن على الصخور ليتفرّجن على النجوم . وكم سمعت المحبّ يشكو الغرام لذات حُسن فساعدته على التأوّه والتنهّد . وكم نادمت الصخور وهي جامدة وداعبتها ضاحكاً ولم تبتسم . وكم خلصت من اللجّة أجسادا وجئت بها إلى الأحياء .وكم سرقت من الأعماق درّا أهديته إلى ربّات الجمال !
في سكينة الليل عندما تعانق المخلوقات طيف الكرى أسهر مترنّما تارة ، متنهّداً أخرى . ويحي ! لقد أتلفني السهر ، لكن أنا محبّ وحقيقة الحبّ يقظة .
هذه حياتي وذا ما عشت أصنعه .
 

أغنية المطر

أنا خيوط فضّية تطرحني الآلهة من الأعالي ،فتأخذني الطبيعة وتنمّق بي الأودية .
أنا لآلئ جميلة نثرت من تاج عشروت فسرقتنى ابنة الصباح  ورصعت بي الحقول .
أنا أبكي فتبتسم الطلول ، وأتّضع فترتفع الأزهار . الغيمة والحقل عاشقان وأنا بينهما رسول مسعف أنهمل فأبرّد غليل هذا وأشفي علّة تلك .
صوت الرعد وأسياف البرق تبشّر بقدومي ،وقنوس قزح يعلن يعلن نهاية سفرتي ، كذا الحياة الدنيا تبتدئ بين أقدام المادّة الغضبى وتنتهي على أكفّ الموت الهادئ .
أصعد من قلب البحيرة وأسير على أجنحة الأثير ، حتى إذا ما رأيت روضة جميلة سقطت وقبّلت ثغور أزهارها وعانقت أغصانها.
في السكينة أطرق بأناملي اللطيفة بلّور النوافذ فتؤلّف تلك الطرقات نغمة تفقهها النفوس الحسّاسة.
حرارة الهواء تولدني وأنا أقتل حرارة الهواء ، كذا المرأة التي تتغلّب على الرجل بقوة استمدّتها من الرجل.
أنا تنهدة البحر ، أنا دمعة السماء ، أنا ابتسامة الحقل . كذا الحبّ - تنهدة من بحر العواطف ودمعة من سماء التفكّر وابتسامة من حقل النفس .
أغنية الجمال
أنا دليل الحبّ ، أنا خمرة النفس ، أنا مأكل القلب ، أنا وردة أفتح قلبي عند فتوة النهار فتأخذني الصبية وتقبّلني وتضعني على صدرها .
أنا بيت السعادة ، أنا مصدر الفرح ، أنا مبدأ الراحة ، أنا ابتسامة لطيفة على شفتي غادة ، يراني الشابّ فينسى أتعابه وتصير حياته مسرح أحلام لذيذة .
أنا موحي الشعراء وهادي المصوّرين ومعلّم الموسيقيّين.
أنا نظرة في عين طفل تراها الأمّ الحنون فتسجد وتصلّي وتمجّد الله .
تجلّيت لآدم بجسم حواء فاستعبدته ، وظهرت لسليمان في قدّ حبيبته فصيّرته حكيما وشاعراً .
ابتسمت لهيلانة  فخربت تروادة، وتوّجت كليوبترا فعمّ الأنس في وادي النيل .
أنا كالدهر أبني اليوم وأهدم غداً، أنا الله أحيي وأميت.
أنا أرقّ من تنهدة زهرة البنفسج، أنا أشدّ  من العاصفة .
أنا حقيقة أيها الناس ، أنا حقيقة وهذا خير ما تعلمونه .

أغنية السعادة

الإنسان حبيبي وأنا حبيبته . أشتاق إليه ويهيم بي ، ولكن ، أواه ! لي في محبته شريكة تشقيني وتعذّبني ، وضرّة طاغية تدعى المادّة تتعبني حيث نذهب وتفرّقنا كالرقيب .
أطلب حبيبي في البريّة تحت الأشجار وبقرب البحيرات فلا أجده ،لأن المادة قد غرته وذهبت به إلى المدينة ، إلى الاجتماع والفساد والشقاء .
أطلبه في معاهد المعرفة وفي هياكل الحكمة فلا أجده ، لأن  المادة ، تلك التي ترتدي التراب ، قد قادته إلى معاقل الأنانية حيث يقطن الانهماك.
أطلبه في حقل القناعة فلا أجده ، لأن عدوتي قد قيّدته في مغاور الطمع  والشراهة .
أناديه عند الفجر عندما يبتسم المشرق ، فلا يسمعني ، لأن كرى الاستمساك قد أثقل عينيه . أداعبه في المساء إذ تسود السكينة وتنام الأزهار ، فلا تحفل بي ، لأن انشغافه بمآتي الغد يشغل ضميره .
حبيبي يحبني ، يطلبني في أعماله وهو لن يجدني إلاّ  في أعمال الله. يروم  وصالي في صرح المجد الذي بناه على جماجم الضعفاء وبين الذهب والفضة وأنا لا أوافيه إلاّ في بيت البساطة الذي بنته الآلهة على ضفة جدول العواطف . يريد تقبيلني أمام الطغاة والقتلة وأنا لا أدعه يلثم ثغري إلاّ في الوحدة بين أزهار الطهر . يبتغي الحيلة وسيطاً بيننا ولا أطلب وسيطا إلاّ العمل المنزّه ، العمل الجميل .
قد تعلّم حبيبي الصراخ والضجيج من عدوتي المادة وأنا سوف أعلّمه أن يذرف دمعة استعطاف من عين نفسه ويتنهّد تنهدة استكفاء .حبيبي لي وأنا له .

<< 纪伯伦生平完全介绍 / 处罚[叙利亚]易卜拉欣·海里特(... >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

prophet

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档