博客网 >

《致同胞》阿拉伯原文
作者:分类:默认分类标签:
《致同胞》阿拉伯原文(摘自阿拉伯文学研究会网站,感谢供稿!)

 

يا بني أمتي !

جبران خليل جبران
 
ماذا تريدون مني يا بني امتي ؟
أتريدون ان ابني لكم من المواعيد الفارغة قصورا مزخرفة بالكلام وهياكل مسقوفة بالأحلام, أم تريدون ان اهدم ما بناه الكاذبون والجبناء وأنقض ما رفعه المراؤون والخبثاء ؟
ماذا تريدون مني ان افعل يا بني أمتي ؟ أأهدل كالحمام لأرضيكم أم أزمجر كالأسد لأرضي نفسي ؟ قد غنيت لكم فلم ترقصوا ونحت امامكم فلم تبكوا, فهل تريدون أترنم وانوح في وقت واحد ؟ نفوسكم تتلوع جوعا وخبز المعرفة أوفر من حجارة الأودية, ولكنكم لا تأكلون وقلوبكم تختلج عطشا ومناهل الحياة تجري كالسواقي حول منازلكم, فلماذا لا تشربون ؟
للبحر مدّ وجزر , وللقمر نقص وكمال, وللزمن صيف وشتاء, أما الحق فلا يحول ولا يزول ولا يتغيّر, فلماذا تحاولون تشويه وجه الحق ؟
ناديتكم في سكينة الليل لأريكم جمال البدر وهيبة الكواكب فهببتم من مضاجعكم مذعورين وقبضتم على سيوفكم ورماحكم صارخين : أين العدو لنصرعه ؟ عند الصباح وقد جاء العدو بخيله ورجله ناديتكم فلم تهبّوا من رقادكم بل ضللتم تغالبون مواكب الأحلام.
قلت لكم تعالوا نصعد الى قمة الجبل لأريكم ممالك العالم فأجبتم قائلين : في أعماق هذا الوادي عاش آباؤنا وجدودنا وفي ظلاله وفي كهوفه قبروا , فكيف نتركه ونذهب الى حيث لم يذهبوا ؟
قلت لكم هلمّوا نذهب الى السهول لأريكم مناجم الذهب وكنوز الأرض , فأجبتم قائلين : في السهول تربض اللصوص وقطاع الطرق.
قلت لكم تعالوا نذهب الى الساحل حيث يعطي البحر خيراته , فأجبتم قائلين : ضجيج اللجّة يخيف أرواحنا وهول الأعماق يميت اجسادنا.
لقد كنت أحبكم يا بني أمتي وقد أضر بي الحبّ ولم ينفعكم. واليوم صرت أكرهكم والكره سيل لا يجرف غير القضبان اليابسة ولا يهدم سوى المنازل المتداعية. كنت أشفق على ضعفكم يا بني أمتي والشفقة تكثر الضعفاء وتنمي عدد المتوانين ولا تجدي الحياة شيئا, واليوم صرت ارى ضعفكم فترتعش نفسي اشمئزازا وتنقبض ازدراء.
كنت أبكي على ذلّكم وانكساركم وكانت دموعي تجري صافية كالبلور, ولكنها لم تغسل أدرانكم الكثيفة بل ازالت الغشاء عن عيني, ولا بلّلت صدوركم المتحجرة بل أذابت الجزع في قلبي, واليوم صرت أضحك من أوجاعكم والضحك رعود قاصفة تجيء قبل العاصفة ولا تأتي بعدها.
ماذا تريدون مني يا بني أمتي ؟ أتريدون ان أريكم أشباح وجوهكم في أحواض المياه الهادئة ؟ تعالوا إذن وانظروا ما أقبح ملامحكم. هلمّوا وتأملوا فقد جعل الخوف شعور رؤوسكم كالرماد, وعرك السهر عيونكم فأصبحت كالحفر المظلمة, ولمست الجبانة خدودكم قبانت كالخرق المتجعدة, وقبّل الموت شفاهكم فأمست كأوراق الخريف.
ماذا تطلبون مني يا بني أمتي ؟ بل ماذا تطلبون من الحياة والحياة لم تعد تحسبكم من أبنائها ؟ أرواحكم تنتفض في مقابض الكهّان والمشعوذين, وأجسادكم ترتجف بين أنياب الطغاة والسفّاحين, وبلادكم ترتعش تحت أقدام الأعداء والفاتحين, فماذا ترجون من وقوفكم امام وجه الشمس ؟ سيوفكم مغلّفة بالصدأ, ورماحكم مكسورة الحراب, وتروسكم مغمورة بالتراب, فلماذا تقفون في ساحة الحرب والقتال ؟ دينكم دين رياء , ودنياكم ادعاء وآخرتكم هباء, فلماذا تحيون والموت راحة الأشقياء ؟ إنما الحياة عزم يرافق الشبيبة, وجدّ يلاحق الكهولة, وحكمة تتبع الشيخوخة, أما أنتم يا بني أمتي فقد ولدتم شيوخا عاجزين ثمّ صغرت رؤوسكم وتقلصت جلودكم فصرتم أطفالا تتقلبون على الأوحال وتترامون بالحجارة. إنما الإنسانية نهر بلّوري يسير متدفقا مترنما حاملا أسرار الجبال إال أعماق البحر.
أما أنتم يا بني أمتي فمستنقعات خبيثة تدبّ الحشرات في أعماقها وتتلوى الأفاعي على جنباتها. إنما النفس شعلة زرقاء متقدة مقدسة تلتهم الهشيم وتنمو بالأنواء وتنير أوجه الآلهة. أما نفوسكم يا بني أمتي فرماد تذريه الرياح على الثلوج وتبدده العواصف في الأودية. أنا أكرهكم يا بني أمتي لأنكم تكرهون المجد والعظمة. أنا أحتقركم لأنكم تحتقرون نفوسكم . أنا عدوكم لأنكم أعداء الآلهة ولكنكم لا تعلمون !!!

 

*          *      *      *      *      *


وقال أيضاً.. بالاختصار فالشرقيون ( العرب ) يعيشون فى مسارح الماضىالغابر ويميلون الى الأمور السلبية المسلية المليئة بالفكاهة ، ويكرهون المبادئ والتعاليم الايجابيه المجرده التى تلسعهم وتنبههم من رقادهم العميق المغمور بالاحلام الهادئة.
انما الشرق مريض ، قد تناوبيته العلل، وتداولته الاوبئة حتى اعتاد على السقم وأصبح ينظر الى أوجاعه كصفات طبيعيه ، بل كصفات حسنه ترافق الأرواح النبيله والأجساد الصحيحه ، فمن كان خاليا منها كان ناقصا محروما من المواهب والكمالات العلوية.
واطباء الشرق كثيرون يلازمون مضجعه ويتآمرون فى شأنه ، ولكنهم لا يداوونه بغير المخدرات الوقتيه التى تطيل زمن العلة ولا تبرئ المريض منها. أنا ابكى على الشرقيين لان الضحك على الأمراض جهل كبير. أنا انوح على تلك البلاد المحبوبة لان الغناء أمام المصيبة غباوة حمقاء .

 ——————————————————————————————————————————————

 致同胞                           

 

  同胞们,你们要我怎样做?


  只要让我用空洞的诺言为你们建造起一座花言巧语装饰的官做、黄粱美梦铺砌的殿堂?还是要我去摧毁那些骗子手和懦夫修建的迷宫,把那些沽名钓誉的流氓树起来的空中楼阁夷为平地?


  同胞们,你们要我怎么办?


  我是该如鸽子那样轻声咕咕,以取悦于你们呢?还是应像雄狮一般仰天怒吼,而让我自己满意?


  我曾为你们歌唱过,你们却没有随歌起舞;我曾在你们面前放声悲号,你们却无动于衷,没有哭泣。难道你们要我又欢歌又哀号吗?


  你们的头脑饥饿难忍,可是知识的面包却多于河谷的砾石,你们为什么不吃呢?你们的心灵干渴难耐,然而生活的源泉却像溪水绕着你们家园长流不断,你们为什么不喝呢?


  海有潮汐,月有圆缺,时有冬夏,而真理却是永恒不变的。你们为什么企图丑化真理的面目呢?


  夜晚静悄悄,我招呼你们观赏那皓月当空、群星灿烂的夜色,你们却惊慌地从床上一跃而起,剑拔经张地大呼小叫:"敌人在哪里?让我们同他们拼个你死我活!"清晨,敌人兵马真地来了,我向你们呼喊,你们却不肯从睡中醒来,而继续沥沥在美梦之中。


  我对你们说过:"来呀!让我们攀上山巅,我要让你们看看世界上别的王国是什么样子!"你们却回答说:"我们的祖先、父辈都是生活在这山谷里,死在这沟壑间,埋在这洞穴中的,我们怎能离开这地方,到他们未曾去过的地方呢?"


  我对你们说过:"走啊!让我们到那芳原绿野上,我要让你们看看,那里有金矿,有宝藏!"你们却回答道:"草野莽原上,会有土匪、强盗拦路抢劫的。"


  我对你们说过:"来!我们到海边去,大海会向我们奉献它的财宝。"你们却回答说:"惊涛骇浪会让我们吓得魂不附体;汪洋大海深不可测,会把我们淹死、吞没的。"


  同胞们!我曾爱过你们。这种爱损害了我,却无益于你们。如今,我恨你们了。这种很像洪水,它只会冲走枯枝败叶,摧毁那摇摇欲坠的茅屋。


  同胞们!对于你们的软弱,我曾怜悯过。但这种怜悯却使弱者有增无减,使他们更加消极。懒散,而对人生毫无益处。如今,我看到你们的软弱,我只是感到可惜,可恶,可鄙,可耻。


  我曾为你们的屈辱、失意而黯然泪下。我的泪如溪流,清如水晶,却洗刷不掉你们那厚厚的污垢,而只是冲去了我眼睛上的障蔽;这泪水丝毫沾湿不了你们的铁石心肠,而只是浇熄了我心中焦虑热切的火焰。如今,对你们的痛苦,我笑了,这笑如雷声轰鸣,它不是来自风暴之后,而是响在风暴之前。


  同胞们,你们要我怎样?


  难道要让我请你们在平静的池水中照一照面影吗?那么清吧!看看那是何其丑陋的尊容。


  快来仔细瞧瞧!畏惧已使你们的头发变得灰白,担心已将你们的眼睛深陷成黑洞,怯懦已把你们的脸颊揉搓得像皱成一团的被抹布,死神亲吻过你们的嘴唇,使它变得枯黄,好似秋天的落叶。


  同胞们!你们要求我怎样呢?你们对人生又能有什么要求呢?人生已经不把你们看成它的子孙了。


  你们的灵魂在教士、巫师的手心里战栗,你们的肉体在暴君、刽子手犬齿间颤抖,你们的国土在敌人和征服者的铁蹄下抖动,那你们怎能希望站立在太阳面前?


  你们的剑在鞘中生了锈,你们的枪断了矛头,你们的盾理在土中,你们又何必站在战场上?


  你们的宗教是沽名钓誉,今生是谎言,来世如烟云。可怜虫可以一死万事休,你们又何必活着?


  人生就是意志与青春结伴,勤奋同壮年联袂,智慧和老年相随。而你们,同胞们!你们生来就是老朽不堪,然后,你们的头脑变小了,皮肤收缩了,于是你们竟变成了一群在烂泥里滚来爬去,互相投掷泥巴、石块的黄口小儿。


  人类如同一条江河,奔腾呼啸,挟山石、泥沙一泻千里,倾人大海。而你们,同胞们!却是一片污臭的泥沼,任感由乱爬,毒蛇乱窜。


  心灵好似圣殿中一团熊熊燃烧的火,它吞噬干柴,借风生威,照亮了众神的面孔。而你们的心灵呢,同胞们!却是一堆灰烬,轻风扬起,撒在雪地上,狂风吹散,消失在山谷中。


  同胞们!我恨你们,因为你们竟不喜欢尊贵、富强。


  我鄙视你们,因为你们自卑自践。


  我是你们的对头,因为你们与神为敌,而你们自己却还不知道!(仲跻昆译)

<< 《东方冲击波——纪伯伦评传》(五... / 《自传的回声》 >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

prophet

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档