博客网 >

赫·穆特朗诗两首
作者:分类:默认分类标签:
赫·穆特朗诗两首                             

赫·穆特朗(1872-1949) 黎巴嫩诗人。后期定居埃及。有"两国诗人"之称。

 

金字塔


他高高地筑起、牢牢地加固
不为显赫,不为自己,而是为了仇敌

他生前奴役着自己的民族
却为了明天敌人把自己同胞奴役

我看到,这里数得清的沙砾上
有着多得数不清的生灵

焦黄的脸,湿漉的额
像干枯的野草上挂着露滴

伛偻着脊梁,沉闷地迈步
像卑微的,无声地蠕动的蚂蚁

他们汇聚成大海,汇流成
大河,上上下下起伏不已

明天,难道就是这些垂死的生命
为逝者建筑永生的坟地?

  *  *  *

死去的人们啊,你们可曾听见
呼唤者的声音在回响、荡激

起来吧,看看你们周围的芸芸众生
默默地践踏着众王的头顶

起来吧,看看敌人在你们的国土
横行霸道,强施暴虐

起来吧,看看你们的躯体展示在
供爱好此道的人赏玩的游览地

复活向你们清算以往功绩
我们中间何人曾朝归暮去

它并不赞颂你们的建筑之巍峨
掠夺的土地、诸王的奴隶

假如你们削低陵墓、循正途建造
它将歌颂传扬你们的美名

谁若幻想坟墓是他的护身符
以死亡保佑他不再死去,他错了!
             郭 黎译

 

放气球


我多么想让轻盈的气球
载着我俩飞向高耸的云天
我俩一撒手,就紧紧拥抱
在苍穹里,永远,永远
像两只雏鸟被带上天空
第一次飞翔在清风之间
嫩弱的翅膀在爱和希望的
帮助下,变得矫健
在山谷深处翱翔
在旷野远处盘旋
品尝爱情奇妙的醉意
酒浆就是那欢悦和光线
白天的太阳升起的地方流溢着爱
从天庭的杯子里鸟儿们畅饮微酣
             郭 黎译
  选自《阿拉伯现代诗选》,湖南文艺出版社(2000)

<< 艾布·马迪(1889-1957)... / [注意] >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

prophet

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档