中国第一纪伯伦网

艾布·马迪(1889-1957) 诗两首- -

                                      

艾布·马迪(1889-1957) 诗两首

艾布·马迪(1889-1957) 黎巴嫩著名诗人。他出生于黎巴嫩，但以后长期在美国生活，所以他的诗歌既继承了阿拉伯诗歌的优良传统，又吸收了西方诗歌的丰富营养。

露　珠

夜空睛朗，群星闪烁，
一座美丽的城市万籁俱寂，
隐约中传来一阵
忧伤的叹息。
星星弯下腰，夜空低下头，
蹑手蹑足静静偷听。
城里人象七眠子都已熟睡，
静悄悄没有一点响声。
城市后面有座坚固的大坝，
蓄拦的库水象沙漠浩瀚无际。
哀叹声来自大坝中的一块小石头，
它抱怨命运对它太残忍：
"世上哪样东西象我这样，
无足轻重，毫无意义。
我不是大埋石，可以雕出美丽的像；
也不是磐石，可以为高楼大厦奠基；
我不是珍珠，
把姑娘打扮得更美丽。
我不是情人的眼睛、泪珠，
也不是姑娘脸上的酒窝或美人痣；
我是微不足道的小石头，
不聪明也不美丽。
让我离开这个世界吧，
我再不愿意在这里待下去。"
它抱怨大地、繁星，
抱怨夜晚、天空，
终于挣脱了大坝，
落入滔滔的水中。
次日黎明，
太阳睁开了眼睛，
只见洪水泛滥，
吞没了美丽的小城。
　　　　　　　　　　　　顾巧巧译
　　《小石头》是一首文笔细腻，风格朴实，立意新颖，
构思精巧，富有启发性和教育性的小诗，它艺术地体现了
诗人积极、健康的生活态度和正确、深刻的思想方法。
　　　选自《东方文学作品选》，湖南人民出版社(1986)

 

露　　珠

假如你见到玫瑰花上的一颗露珠
凝视它吧，就如一个隐微的谜你尚未颖悟
愿你的双眼化为手掌，愿你的抚摸变成明眸
红的不都是炭火，不，白的不都是珍珠

也许是一个魂，像我这样的魂，对害人的尘世厌恶
于是它腾上天空，在银河寻觅归宿
也许它在自由的苍穹自由自在地生活了一阵
黑夜的眼角在黎明时洒下她——一滴甘露
　　　　　　　　　　　　　郭　黎译
　　选自《阿拉伯现代诗选》，湖南文艺出版社(2000)

- 作者： 纪伯伦WYB 访问统计：　2005年04月17日, 星期日 20:50 加入博采