博客网 >

坟墓诉苦(李唯中译)
作者:分类:默认分类标签:

坟墓诉苦


天神路经死气沉沉的墓地,悲凉凄楚之情油然而生,仿佛看到大限将至。时值春月之夜,紫丁香花芳菲四溢,整个墓地香气扑鼻。

墓地哭了起来,坟中囚魂痛苦万状,不安于沉睡,梦想着远大前程。

天神说:“睡吧!对你们来说,坟墓再好不过,里面安静、舒服,为什么还要诉苦?你们没有发愁的事情,所有艰难都像幻影一闪而过,致使许多活着的人叹道:“啊,死了多好!”你们睡吧,不要回想过去,也不要对往事感到遗憾。”

坟墓里传出一阵哭声,说:“地上正是明媚春天,我们难以安眠。”

其中一座墓说:

“天神哪,花香透过土地扑入我的鼻孔,快把我叫醒!让我想想我心上人的模样,让我到茉莉花树下寻觅她的身影。在那里,我俩曾对坐畅谈,共度良宵。天神啊,让我站起来,我要再吻吻她的玫瑰红唇,看看她那迷人的眼睛。

“我本以为能与她死后相见,但我的希望破灭了;如今,我孑然一身,在墓中长眠。天神哪,我不能永远这样孤独下去,快让我起来看看!”

天神说:
“你的情人巳不在人世,茉莉花树也早巳枯死,我亲眼看到最后—枝花凋谢脱枝,你还是好好地睡吧!”

说完,天神朝坟上踩上两脚,坟里发出几声呻吟,随后便默默无声。

另一座坟哭了起来,说:

“我听见树叶沙沙作响,流水淙淙欢唱,我无法进入梦乡。我活着时,刚开始写一支美妙歌曲;歌曲完成,我便离开了人世。天神啊,请让我起来完成这首歌曲吧!完成之后,我将把它献给世界各方;年轻母亲唱着它催儿入眠,少女唱着它迎接情郎。”

天神说:
“你的歌曲已经消失,只有树木还记得它,因此能听到它在柔声歌唱。望你和歌曲安睡无恙。”

说完,天神朝坟上踏了一脚,随之哭声停止。

第三座坟哭道:

“坟墓外光明无比,因此我毫无困意,我看到了生命之光,我向往它的美丽。人们给这种光起了许多名字,而我并不留意,只是喜欢其每一种形式。
当我还是孩童时,母亲对我说:‘我死之后,将永远能看到那种光明。’我原信以为真,然而墓里漆黑一团,一丝光明不见。天神啊,让我起来吧,到墓外看看!”
天神默默无语,只字未答。

“天神啊,”坟又说,“回答我吧,也许地上的光焰已经熄灭,但愿我入睡安歇。”

天神没有回答,没用脚踩,也没安慰坟中的孤魂,只是呆呆地站着,难过地垂下头。因为墓里的哭声引起了他心中共鸣,虽与之有同感,但却无力使它逃离荒冢。

——《纪伯伦散文诗经典·珍趣篇》(译林04版)

本文章由本站独家提供(芦笛文学论坛录入),转载请注明出处!

<< 友谊(李唯中译) / 《先知》The Prophet ... >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

prophet

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档